Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale

Title

Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale

Author

Benedict, Saint, Abbot of Monte Cassino.

Publication

Halle,: M. Niemeyer,

1888.

Rights/Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact mec-info@umich.edu. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact libraryit-info@umich.edu.

DPLA Rights Statement: No Copyright - United States

Subject terms

Monasticism and religious orders -- Rules

Link to this Item

https://name.umdl.umich.edu/AGV8488.0001.001 content_copy

Cite this Item

"Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti Lateinische und Englisch mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und einem Facsimile zum erstenmale." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/AGV8488.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 7, 2024. content_copy

Contents

• omitted front matter
• Die Winteney-Version der Regula S. Benedicti.
  • (PROLOG.) HER ONȜYNÐ URES HALIES FÆDER REȜOLAN SANCTES BENEDICTES.
  • I. HER SEIÐ URE HLAFORD SANCTE BENEDIHT HU FELE MYNECENA KYNN SYNDAN.
  • II. HWYLC SCEAL SEO ABBODESSE BEON.
  • III. HWENNE ME SCEALL LAÐIAN ÞA ȜESWUSTREN TO REDE.
  • IV. HER HIT SPECÐ HWYLCE SCEOLON BEON ÞA TOOL TO GODE WEORCA.
  • V. BE GEHYRSUMNESSE.
  • VI. HER HIT SPECÐ EMBE SWIȜE þAT IS EMBE SILENCE.
  • VII. BE EADMODNUSSE.
  • VIIb. BE ÞAN TWELF STEEPEN OF EADMODNESSE; ÞIS IS ÞE FORMA STÆPE.
    • step - 7b1
    • Oder.
    • Þridde.
    • Feorþe.
    • Fifta.
    • Syxte.
    • Seofaþe.
    • Eahteþa.
    • Nyȝede.
    • Teoda.
    • Endlyfta.
    • Twelftæ.
  • VIII. BE CRISTES ÞENUNGE ON NIHT.
  • IX. HU FELE SEALMAS SYND TO SECȜENDE ON NIHTLICERE TIDE.
  • X. HU ME SCEALL SINGE VHTSANG ON SUMERLICHE TIME.
  • XI. BE SUNNAN DEGES VHTSANGE AND HU ME SCEALL ARISEN ON ÞA NEHT.
  • XII. BE SUNNANDEGES DEGREDSANGE.
  • XIII. BE WURUCDAEȝEN DÆȝRÆDSANGE.
  • XIV. HU MAN SCEALL SINGAN ON HALȝENAN MESSEDAȝUN.
  • XV. ON HWYLCE TIME MAN SCEALL SECȝAN "ALLELUIA".
  • XVI. HU ME SCEALL ON DAȝ GODES WEORC WYRCEAN.
  • XVII. HU FELAN SEALMAS MAN SCEALL TO ÞAN DAȝTIDEN SECȝEN.
  • XVIII. BE HWYLCERE FADUNȝE MAN SCEALL ÞA SEALMES SINȝON.
  • XIX. HU MAN SCEALL SINȜON TOFOREN UREN DRIHTEN.
  • XX. BE WURÐNESSE ȜEBEDENE, ODÐE HU MAN SCEAL ȜOD BEDDAN.
  • XXI. BE MYNSTRES TEODINȜEALDRUM.
  • XXII. HU MYNECENE SLAPAN LIGGEN.
  • XXIII. BE AMANSUMUNȜE ȜYLTE.
  • XXIV. BE ÞAM ȜEMETE HU SCEAL BEON ȜELENȜED ÞEO AMANSUMUNȜA.
  • XXV. BE SWYÐE HEFITEME ȜYLTE.
  • XXVI. BE ÐAM ÞE WIÐUTEN ÞARE ABBODESSE LEAFE NEAHLIEHT ÞAM AMANSUMODAM.
  • XXVII. HU GLEAW AND CARAFULL SCEALL BEON SEO ABBO|DESSE ABUTEN ÞA AMANSUMADAN.
  • XXVIII. BEE ÞAM ÞE OFT RÆDLICE BYÐ ȜEÞREAD AND NA NE BETEÐ FOR HEARDHYRTNESSE.
  • XXIX. GYF MAN SCEALL EFT UNDERFON ÞO SWUSTRE ÞA ȜEWENDET UT OF MUNSTRE.
  • XXX. BE ȜEONȜE CILDE AND STYÐE MÆDENE HU MAN HIȜ SCEALL ÞREAN.
  • XXXI. BE MYNSTRES HORDESTRE HWYLC HEO BON SCEALL.
  • XXXII. BE MYNSTRES TOLUM ODÐE OÐER KYNNES ÞYNȜES AND EHTE.
  • XXXIII. GYF MYNECENE SCULON HABBEN SYNDERLICHE ÆHTEN.
  • XXXIV. GYF EALLE SCULLEN VNDERFON BEHEF ON ÞING ȜELICEN.
  • XXXV. BE KICENAN ÞENYNȜSWUSTREN.
  • XXXVI. BE SEOCEN ȜESWUSTREN.
  • XXXVII. BE SWYÐAN EALDAN MANNÆ AND BE ȜEONȜE CYLDEN.
  • XXXVIII. BE ÞÆRE WUKCE REDESTRE ÆT ÞAN METE.
  • XXXIX. BE MÆLES ȜEMETEN.
  • XL. BE DRENCES ȜEMETEN.
  • XLI. ON HWYLCE TIDE SCULON ȜESWUSTREN ETAN.
  • XLII. ÞAT ÆFTER NIHTSANȜE NAN NE SPECE.
  • XLIII. BE ÞAN ÞE CUMEÐ TO LATA TO GODES ÞENUNȜE AND TO ÞAN BORDE.
  • XLIV. BE ÞAN ÞE SYND AMONSUMOD HU HI SCULON DON HYRA DADBOTEN.
  • XLV. BE ÞAN ÞE ON MUNSTRE MYSSEÐ ODÐ MISFOÐ.
  • XLVI. BE ÞAN ÞE ON ÆNIȜUN ÞINȜUM AȜULTÆÐ.
  • XLVII. BE ÞAM ȜODCUNDAN TYDE HU CAREFUL SCEALL BEON ÞEO BELLRINȜESTRE þAT HIȜ BEON ARIHT ȜERINGDE.
  • XLVIII. BE ÆLCES DAȜES HANDȜEWEORCE.
    • division
    • TOD ÆLUNȜ.
    • DIUISIO.
  • XLIX. HU MAN SCEALL LENCTEN HEALDAN.
  • L. BE ÞAM ȜESWUSTRE ÞE SWINCED FEORR FRAM MYNSTRE AND ÞAM ÞE BEOÐ ON WEȜ ONFAREN.
  • LI. BE ÞAM SWUSTRE ÞE NE FARAD FEORR AC CUMAÐ SONE.
  • LII. BE ÞÆRE CYRCAN.
  • LIII. HU MAN SCEALL CUMAN UNDERFON.
  • LIV. ÞÆT MYNECENE NE SCULON WRITE ODÐE LAC UNDERFON.
  • LV. BE SWUSTRUM ȜESCRUDE.
  • LVI. BE ÆBBADESSE MYSE.
  • LVII. BE MYNSTRES CRÆFTIȝE MAN.
  • LVIII. BE ÞAM NIWAN SWUSTRAM HU ME SCEALL HIȜ UNDERFON.
  • LIX. BE RICERE MANNA CILDE ODÐ UNRICHI HU ME SCEALL HI UNDERFON.
  • LX. BE HALIȜE EALDRE ÞE WUNIAÐ ON WORULDLICRE WUNIUNȜE ÞE WYLNIAD INN TO MYNSTRE ÞAS WE CLEOPIAÐ NUNNE ODÐE OFFESTRE.
  • LXI. BE UTCUMENE MENECENE.
  • LXII. (BE MYNSTRES SACERDUM.)
  • LXIII. BE ENDEBYRDNESSE ÞARE ȜEFERREDENNE.
  • LXIV. BE ABBODESSE HADUNȜE.
  • LXV. BE ÞERE PRIORE.
  • LXVI. BE MUNSTRES ȜEATWARDE.
  • LXVII. BE ÞAM ȜESWUSTRE ÞE ME FOR NYDE UT ON WEȜE SÆNT.
  • LXVIII. BE ÞAM ȜESWUSTRE ÞE HEFITUME WICE BYD BETÆHT.
  • LXIX. BE ÞAM ÞAT NAN ON ÞAM MYNSTRE NE DYRSTELECE OÐRE MID WORDE WERIȜEN.
  • LXX. BE ÞAM ÞAT NAN NE ȜEDYRSTELICE OÐRE ÞRESCE.
  • LXXI. ÐÆT ÞA ȜESWUSTRE ȜEHYURSUMȜE HEOM BETWEONAN.
  • LXXII. BE ȜODE ANDE ÞE MENECENE HABBEN SCULLEM.
  • LXXIII. BE ÞAM þAT ÆALL RIHTWISNESSE ON ÞYSSERE REȜOLE NIS ȜESTAÞELOD. EXPLICIT REGULA SANCTI BENEDICTI ABBATIS.
• Latin text of Regula S. Benedicti (omitted)
• omitted back matter