The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.
- Title
- The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell.
- Author
- Palladius, Rutilius Taurus Aemilianus, Liddell, Mark Harvey.
- Publication
- Berlin: E. Ebering
- 1896
- Rights/Permissions
-
The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials are in the public domain. If you have questions about the collection, please contact dlps-help@umich.edu. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact libraryit-info@umich.edu .
DPLA Rights Statement: No Copyright - United States
- Link to this Item
-
https://name.umdl.umich.edu/CME00114
- Cite this Item
-
"The Middle-English translation of Palladius De Re Rustica / ed. by Mark Liddell." In the digital collection Corpus of Middle English Prose and Verse. https://name.umdl.umich.edu/CME00114. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 7, 2024.
Contents
- title page
- TABULA.
- PROHEMIUM.
-
poem
-
I. Aier, Watir, Lond, and Gouernaunce.
-
De p receptis rei rustice. cap itulump rimu m. -
De iiij rebus in quib usagricult ura consistit. Cap itulumsec und um. -
De aieris p robacione, Capitulum tercium. -
De aqua p robanda, Capitulum quartum. -
De terre eleccione. Capitalum quintum.
- De industria agriculture. Capitulum sectum.
-
De agri eleccione vel situ. Ca pitulumvij. -
De edificio. Ca pitulumviij. -
De hibernis & estiuis manc io nib uspauime ntis. ix ca pitulum. -
De arena & calce. Ca pitulumx. -
De lateric[i]is parietib usCa pitulumxj. -
De lumine statione & altitudine. Ca pitulumxij. -
De cameris canniciis. Ca pitulumxiij. -
De opere albario. Ca pitulumxiiij. -
De tectorijs. Capitulu mxv. -
De vitanda valle frigida. Ca pitulumxvj. -
De cisternis. Ca pitulumxvij. -
De cella rinaria. Ca pitulumxxiij. -
De orreo & granario. xix ca pitulum. -
De olefactorio. Ca pitulumxx. -
De stabulis equorum & boum. Ca pitulumxxj. -
De corte. Ca pitulumxxij. -
De auiarijs. Ca pitulumxxiij. -
De columbario. Ca pitulumxxiiij. - [De turturibus. Capitulum xxv.]
-
De auiarijs turdo rum.Ca pitulumxxvj. -
De gallinis i ncubaturis. Ca pitulumxxvij. - [De pavonibus. Capitulum xxxviij.]
- [De fasianis. Capitulum xxix.]
- [De anseribus. Capitulum xxx.]
- De pissinis. Capitulum xxxj.
-
De fenili paleario lignarioq ue.Cap itulumxxxij. -
De sterculinio. Capitulu mxxxiij. -
De locis orti & pomarij sepesq ueserendo. Cap itulumxxxiiij. -
De remedis ortor umvel agri. Capitulum xxxv. -
De area triture. Capitulum xxxvj. -
De apiu mcastris, Capitulum xxxvij. -
De apib usemendis. Capitulum xxxviij. - De balneis. Capitulum xxxix.
-
De malthis calidarijs v elfrigidarijs. xl ca pitulum. - De pistrino. Capitulum xlj.
-
De instrumentis agrestiu m.Cap itulumxlij.
-
-
II. IANYVEER.
-
De ablaqueandis ritib us.Pr imu mcap itul um. -
De pratis abstinendis in locis macris. ij ca pitulum. -
De ordeo galatico serendo. iiij cap itul um. -
De vicia serenda no nad pabulu m sedad seme nh abendu m.vj cap. -
De feno greco serendo legend[i] sem inis caus a.vij c apitulum. -
De heruo serendo & de sariendis frumentis. viij ca pitulum. -
De pastinandi gen eribus & scrobib usvitiu m.x ca pitulum. -
De tabulis vinearum. xi cap itul um -
De mensura pastini Italica. xii cap itul um. -
De solo, & celo, & locis pangendis vineis co ngruente. xiij ca pitulum. -
De lactuca, narstucio, alijs serendis. xiiij ca pitulum. -
De pomis s. sorbo, amygdalo, et nuce iuglandi. xv capitulum.
-
De pomis tuberum. xvj cap itul um. -
De signandis a ni malib us& lardi & p erna rum& echini & rapi c onfecc ione. xvij ca. -
De oleo mirtino. xviij cap itul um. -
De vino mirtite. xix cap itul um. -
De oleo laurino. xx capitulu m. -
De oleo lentiscino. xxj cap itul um. -
De gallinar ump artu & cedenda mat erie ad fabrica m.xxij & xxiij ca. -
De horis. xxiiij cap itul um.
-
-
III. FEVERYEER.
-
De pratis seruandis & letamen saturandis. I ca pitulum. -
De proscindendis collibus. ij ca pitulum. -
De serendo can[n]abo. v cap itulum. -
De heruo. vij ca. De curandis vitib us& arboribus. vij ca. -
De ponendis vitib us,pastino, v elscrobib us,v elsulcis, et om ni que illuc p ertinent disciplina, ix cap itulum. -
De arbustis id estvitibu s& plantis arbor umvitiferar um.x ca. -
[De vineis prouincialibus. xj capitulum.]
- [De putandis vineis communibus et humilibus. xij ca.]
-
De putac ione arbusti. xiij ca pitulum. -
De putac ione p rouintialiu mvitium. xiiij ca pitulum. -
De nouelle putac ione. xv cap itulum. -
De p ropaginibus. xvi ca pitulum. -
De insitionibus xvij ca pitulum. -
De instituendis oliuetis. xviij ca pitulum. -
De pomiferis arborib usi ngen erali. xix ca pitulum. -
De vitib us& plantis circu mfodiendis. xx ca pitulum. -
De liliis, rosis, croco & violis serendis. xxj ca pitulum. -
De lino. xxij ca. De cannetis & asp aragis [et] plantis salicu mvel geneste & seminariis mirti & lauri. xxiij ca m . -
De ortis et diuersis herbis. xxiiij ca pitulum. -
De diuersis arborib usin pomario. xxv ca pitulum. -
De educac ione porcoru m.xxvj ca pitulum. -
De vino mirtite xxvij ca pitulum. -
De vite tiriake. xxviij ca pitulum. -
[De uva sine granis. xxix ca pitulum.] -
De vite nimis lacrimosa. xxx ca pitulum. -
De mirtite con fect io. xxxj ca pitulum. -
De co ndito vel absinthio velrosato velviolato. xxxij ca m . -
Vt vitis varios fit p roducens bot riones. cam .xxxiij. -
De horis. xxxiiij ca m .
-
-
IV. MARCHE.
-
De putandis vineis, inserandis & pangendis. Primum capitulum.
-
De pratis purgandis. Secundu mcapitulum. - De panico & milio serendo. iij capitulum.
-
De cicere seren do.Quartum capitulum. -
De canabo, de cicera. vcap m & vjcap m . -
De nouellis pulu erandis, vitibus fodiendis etc. vij c m . -
De oleis amurca sanandis, seminarijs et rosarijs. viij ca m . - De carduo. ix capitulum.
- De malo punico. x capitulum.
-
De comp arandis bob us,co mp arandis tauris & vaccis. xi ca m. -
De bobus domandis. xij ca pitulum. -
De equis, equab us& pullis & etate eor um.xiij ca m . -
De mulino genere & asinis. xiiij capitulu m. -
De apiu mi nfirmitatib uset curacione. xv ca m .
-
De putandis vineis, inserandis & pangendis. Primum capitulum.
-
V. APRILE.
-
De medica serenda & disciplina eius. P rimu mca m . -
De serenda olea, de vineis & ce tera.S ec und um cap itulum. -
De diuersis herbis in orto. iij ca pitulum. -
De zizipho & alijs pomis & eius pomis. iiij ca m . - De oleo violacio et vino. v capitulum.
-
De vitulis nutriendis, tonsuris, & signaturis. vj ca m . -
De apib usi nuestigandis & aluearijs purgandis. vij ca m . - De horis. Octauum capitulum.
-
-
VI. MAY.
-
De panico & milio & feno recidendo. P rimu mca m . -
De nouelle sarmentis reliquendis. ij ca m . -
De p roscindendis et ap eriendis nouis agris. iijca m . -
De ablaqueatis arborib usoccandis et ce tera.iiij ca m . -
De spacijs ortor umpastinandis & seminib usserendis. v ca m . -
De pomis florentib uset ce tera.vj capitulum. -
De castrandis vitulis & ce tera.vij capitulum. - De tonsuris ouium. viij capitulum.
-
De casio faciendo. Nonum capitulum. -
De examinib usapum augmentatis. x cap itulum. -
De pauimentis in solarijs faciendis. xj ca m . -
De laterib usfaciendis. Duodecimu mcap itulum. -
De rosato. xiij ca m .De oleo liliacio. xiiij ca m . -
De oleo roseo. xv ca m .De rodomelle. xvj ca m . -
De rosis viridib usseruandis. xvij ca m . -
De horis Maij et Augusti. xviij cap itul um.
-
-
VII. IUYN.
-
De area ad trituram paranda. P rimu mcap itulum. -
De messib us.Secundum capitulum. -
De agris p roscindendis, vineis occandis &c. iij ca pitulum. -
De diu ersis herbis serendis. iiij capitulum. -
De pomis, de flore punici &c. v cap itulum. -
De vitulis castrandis, de casio, & ouiu mtonsura. vi ca pitulum. -
De apibus, cera, mella, &c. vij capitulum. -
De pauimentis. viij ca pitulum.De fructuu mvent uror umexp erient ia.ix ca pitulum. -
De oleo camamillino. x ca pitulum.De oenante. xi ca pitulum. -
De alfica. [Duo]decimu mcapitulu m. -
De horis. [Tertium]decimu mcapitulum.
-
-
VIII. IUYL.
-
De it erandis agris. De messe triticea. P rimu mca pitulum. -
De orti semini busserendis. Secundum cap itulum. -
De implastracione. iij cap itulum. -
De armentis et gregib usadmittendis. iiij cap itulum. -
De extirpando gramine. v cap itulum. - De vino scillite. vj capitulum.
-
De ydromelle. Septimu mcapitulu m. - De aceto squillino. viij capitulum.
- De Sinapi. ix capitulum.
-
De horis. Decimum capitulum.
-
-
IX. AUST.
-
De agris exilib usarandis & vindemia paranda. i ca pitulum. -
De exili & misera vinea. Secund um cap itulum. -
De pampinandis & obumbrandis viti bus.iij ca pitulum. - De urendis pascuis. iiij capitulum.
- De herbis in orto. v capitulum.
-
De pomis. vj cap itulum.De apib us.vij cap itulum. -
De puteis faciendis. viij capitulum. -
De puteis faciendis. Nonum capitulum. -
De aqua probanda. Decimum capitulum.
-
De aque ducti bus.Vndecimum capitulum. -
De mensuris & ponderib usfistular um.xij cap itulum. -
De onfaco melle. xiij capitulu m. -
De horis. Quartumdecimu mcapitulum.
-
-
X. SEPTEMBER.
-
De agris pinguib usterciandis. P rimu mcap itulum. -
De serendo tritico et adoreo. ij cap itulum. -
De remedijs humoris & de mensuris. [iij capitulum.]
-
De hordeo canterino. iiij cap itulum.De lupino. v ca pitulum. -
De piso serendo. vj cap itulum.De sisano. vij cap itulum. -
De vicia, feno greco & farragine serendis. Ca pitulumviij m . -
De lupino serendo et eu ertendo. ix cap itulum. -
De pratis nouellis formandis. x cap itulum. -
De vindemia celebranda. xi cap itul um. -
De panico & milio metendis ac faselo s erendo. xij ca pitulum. -
De papau ere, brasica, timo, origano, &c., xiij ca pitulum. -
De pomis scilicet de tuberib us.xiiij ca pitulum. -
De pauimentis & lat erib us.xv c apitulum.De diamoro. xvj c apitulum. -
De seruandis vuis. xvij cap itul um. -
De vite cuius fructus humore putrescit. xviij ca pitulum. -
De horis. Decimu mnonu mcap itul um.
-
-
XI. OCTOBER.
-
De adoreo & tritico & ordeo cant erino &c. i ca pitulum. -
De lini semine serendo. Sec und um cap itul um. -
De notanda vitium fertilitate. iij cap itulum. -
De ponendis vineis vel p ropagandis. iiij ca pitulum. -
De ablaqueanda nouella. v cap itul um. -
De vtili tate p ropagat io nis. vj c m .De inserendis arborib us.vij ca m . -
De oliuetis instituendis & purgandis. [vii c m .] -
Remedium si vua compluta est. ix ca pitulum. -
De oleo viridi & laurino. Ca pitulumx. -
De herbis in orto serendis & plantandis. xi capitulum. -
De pomis colendis & pomis condiendis. xij ca pitulum. -
De apib uscastrandis. xiij capit ul um. -
De vinis pomor um.xiiij cap itul um. -
De rosato sine rosa faciendo. xv cap itulu m. -
De vinis pomor um.xvj ca pitulum.De ynomelle. xvij c apitulum. -
De defruto careno & sapa. xviij cap itul um. -
De passo. xix cap itul um. -
De cidonite. xx cap itul um. -
De fermento mustor umseruando. xxj cap itulum. -
De vua passa Greca condienda. xxij c apitul um. -
De horis Octobris. xxiij cap itul um.
-
-
XII. NOUEMBER.
-
De satione tritici, farris, ordei, fabe & lentic ule. i ca pitulum. -
De pratis et de vitib us.Secundum cap itul um. -
De vinea vet eri in iugo v elp ercula rep aranda. iij c apitulum. -
De putandis vitib us& arborib usac oleo facie ndo. iiij c apitulum. -
De oliuetis ponendis & curandis. v cap itulum. -
De albo vlpico cep ulis & plantis carduar um.vj c apitulum. -
De persico, pinu, p runis, castaneis & alijs pomis. vij C m . -
De apib us.Capitulum octauum. -
Remedium vitib us.Cap itulumix. - [Remedium sterili viti. x capitulum.]
-
De rosario ex paucis virgulis instituendo. xi ca pitulum. -
Vt vua vsq uead ver servetur in vite. xij ca pitulum. -
De gregib usouilli gen eris et cap rini ac ordi ne pascendi. xiij ca m . -
De glandib uslegendis. xiiij c apitulum.De mat eria cedenda. xv c apitulum. -
De oleo faciendo. Decimu mseptimu mcapitulum. -
Vt oleum simile liburnico fiat. xviij cap itulum. - [Vt oleum sordidum purges.] Capitulum decimum nonum.
- [De oleo rancido curando.] Capitulum vicesimum primum.
-
De condiendis oliuis. xxij cap itul um. -
De horis. Vicesimum tercium cap itul um.
-
-
XIII, DECEMBRE.
-
De serendis frumentis, faba & lini semine. i ca pitulum. -
De faciendis pastinis & cedenda mat erie. ij cap itulum. - De herbis in ortis. iij capitulum.
- [De pomis: in eo de hypomelidibus et aliorum mensium pomis. iiij capitulum.]
-
De rapis condiendis. Quintum cap itul um. -
De echinis paruis & lardo saliendis. vj ca pitulum. -
De horis. Septimum capitulum.
-
-
I. Aier, Watir, Lond, and Gouernaunce.
- A collation of the Early English Text Society's Edition of Palladius on Husbondry with Ms. Bodl. Add. A. 369 (formerly in Colchester Castle).
- list of variations
- ERRATA.