From this page you can browse articles translated and published online by English or French title, category of knowledge, or both. You can also browse all of the plates (whether or not the accompanying text has been translated) by English or French title. Also see auxiliary material such as the Map of the System of Human Knowledge.

Title Tître
Natural history – Animal kingdom continued – Birds Histoire naturelle – Suite du règne animal – Oiseaux
Natural history – Animal kingdom continued – Fish Histoire naturelle – Suite du règne animal – Poissons
Natural history – Animal kingdom continued – Insects Histoire naturelle – Suite du règne animal – Insectes
Natural history – Animal kingdom continued – Polyps Histoire naturelle – Suite du règne animal – Polypiers
Natural history – Animal kingdom – Amphibians Histoire naturelle – Règne animal – Amphibies
Natural history – Animal kingdom – Cetacea Histoire naturelle – Règne animal – Cétacées
Natural history – Animal kingdom – Frogs and Toads Histoire naturelle – Règne Animal – Grenouilles et crapauds
Natural history – Animal kingdom – Monkeys and similar animals Histoire naturelle – Règne animal – Singes et animaux analogues
Natural history – Animal kingdom – Oviparous quadrupeds Histoire naturelle – Règne animal – Quadrupèdes ovipares
Natural history – Animal kingdom – Quadrupeds Histoire naturelle – Règne animal – Quadrupèdes
Natural history – Animal kingdom – Reptiles and Snakes Histoire naturelle – Règne animal – Reptiles et serpens
Natural history – Animal kingdom – Table of references Histoire naturelle – Règne animal – Table de renvois
Natural history – Metallurgy Histoire naturelle – Métallurgie
Natural history – Metallurgy – Smelting of bismuth Histoire naturelle – Métallurgie – Fonte du bismuth
Natural history – Metallurgy – Calamine Histoire naturelle – Métallurgie – Calamine
Natural history – Metallurgy – Manufacture of tin plate Histoire naturelle – Métallurgie – Travail de Fer-blanc
Natural history – Metallurgy – Mineral crushing and cleaning machines Histoire naturelle – Métallurgie – Lavoir & bocard
Natural history – Metallurgy – Tin Histoire naturelle – Métallurgie – Etain
Natural history – Mineral kingdom – [1] First collection Histoire naturelle – Règne minéral – [1] Première collection
Natural history – Mineral kingdom – [2] Second collection Histoire naturelle – Règne minéral – [2] Seconde collection
Natural history – Mineral kingdom – [3] Third collection Histoire naturelle – Règne minéral – [3] Troisième collection
Natural history – Mineral kingdom – [4] Fourth collection Histoire naturelle – Règne minéral – [4] Quatrième collection
Natural history – Mineral kingdom – [5] Fifth collection Histoire naturelle – Règne minéral – [5] Cinquième collection
Natural history – Mineral kingdom – [6] Sixth collection Histoire naturelle – Règne minéral – [6] Sixième collection
Natural history – Mineral kingdom – [7] Seventh collection Histoire naturelle – Règne minéral – [7] Septième collection
Natural history – Mineralogy and metallurgy – Mercury Histoire naturelle – Mineralogie et métallurgie – Mercure
Natural history – Mineralogy and metallurgy – Processing of copper Histoire naturelle – Mineralogie et métallurgie – Travail du cuivre
Natural history – Mineralogy and metallurgy – Processing of gold Histoire naturelle – Mineralogie et métallurgie – Travail de l'or
Natural history – Mineralogy – Alum processing Histoire naturelle – Minéralogie – Travail de l'Alun
Natural history – Mineralogy – Anjou slate mine Histoire naturelle – Minéralogie – Ardoiserie d'Anjou
Natural history – Mineralogy – Calcination of mines Histoire naturelle – Minéralogie – Calcination des mines
Natural history – Mineralogy – Cross-sections of mines Histoire naturelle – Minéralogie – Coupes des mines
Natural history – Mineralogy – Earth boring Histoire naturelle – Minéralogie – Sonde de terre
Natural history – Mineralogy – Extraction of vitriol Histoire naturelle – Minéralogie – Extraction du Vitriol
Natural history – Mineralogy – Manufacture of powder Histoire naturelle – Minéralogie – Fabrique des Poudres
Natural history – Mineralogy – Meuse slate mine Histoire naturelle – Minéralogie – Ardoiserie de la Meuse
Natural history – Mineralogy – Mineral coal or Bright coal Histoire naturelle – Minéralogie – Charbon minéral ou de terre
Natural history – Mineralogy – Mining tools Histoire naturelle – Minéralogie – Instrumens des mineurs
Natural history – Mineralogy – Pont Péan machines Histoire naturelle – Minéralogie – Machines de Pontpéan
Natural history – Mineralogy – Processing of cobalt and arsenic Histoire naturelle – Minéralogie – Travail du cobalt & de l'arsenic
Natural History – Mineralogy – Processing of sulfur Histoire naturelle – Minéralogie – Travail du soufre
Natural history – Mineralogy – Processing of zinc Histoire naturelle – Minéralogie – Travail du zinc
Natural history – Mineralogy – Salt evaporation ponds Histoire naturelle – Minéralogie – Marais salans
Natural history – Mineralogy – Salt processing – Salt works Histoire naturelle – Minéralogie – Travail du Sel – Saunerie de Normandie
Natural history – Mineralogy – Salt works – Salt evaporation ponds Histoire naturelle – Minéralogie – Salines – Fontaines salantes
Natural history – Mineralogy – Subterranean geometry Histoire naturelle – Minéralogie – Géométrie souterreine
Natural History – Saltpetre – Manufacture or extraction of saltpetre Histoire naturelle – Salpêtre – Fabrique ou extraction du salpêtre
Natural history – Saltpetre – Refining of saltpetre Histoire naturelle – Salpêtre – Raffinage du salpêtre
Natural history – Vegetable kingdom Histoire naturelle – Règne végétal
Needle maker Aiguillier
Needle maker – Needle maker-Cap maker Aiguillier – Aiguillier-bonnetier
Needle maker – Starch maker Aiguillier – Amidonnier