From this page you can browse articles translated and published online by English or French title, category of knowledge, or both. You can also browse all of the plates (whether or not the accompanying text has been translated) by English or French title. Also see auxiliary material such as the Map of the System of Human Knowledge.
- by English title
- by French title
- by category of knowledge
- by author
- plates by English title
- plates by French title
Tître | Title |
Eau | Water |
Eau-forte, jetter l' | Acid, to sprinkle |
Ebouler | Fall in, collapse |
Ebourgeonner | Disbud |
Ebranche | Stripped of its branches (tree) |
Ecaller | Shell, to |
Ecarlate, Croix de Chevalier, Croix de Jerusalem | Maltese cross, cross of Jerusalem |
Ecclésiastique | Ecclesiastic |
Echappement | Escapement |
Echapper | Shoot too vigorously (tree) |
Echardonner | Clear the ground of thistles |
Echaude | Triangular section of wood |
Echauffer | Heat, to |
Echelle (simple et double) | Single and double ladder |
Echelon | Grow in tiers |
Echeniller, echenilloir | Clear of caterpillars, tree pruner for removing caterpillar-infested branches |
Echiquier; Quinconce | Checker pattern, quincunx |
Eclaircir | Thin, to |
Eclater | Rupture |
Eclectisme | Eclecticism |
Ecole | School |
Ecole | School |
Ecole, Philosophie de l' | School, philosophy of the |
Economie ou oeconomie [abridged] | Economy [abridged] |
Economie rustique | Rustic economy |
Ecorce | Bark |
Ecorcher | Chafe |
Ecosse | Scotland |
Ecosse nouvelle | Nova Scotia |
Ecosser | Shell, to; to hull |
Ecriture Chinoise | Writing, Chinese |
Ecriture-Sainte | Holy Scripture |
Ecrivain | Writer |
Ecrivain | Writer |
Ecrivain, Auteur | Writer, Author |
Ecu | Crown |
Ecureuil | Squirrel |
Ecussonoir | Budding knife |
Ecuyer | Crutch |
Eden | Eden |
Edit des secondes nôces | Edict on second marriages |
Education | Education |
Effervescence | Effervescence |
Effeuiller | Thin (tree leaves), to |
Effile | Elongate |
Effondrer | Deep trench (ground), to |
Effort | Effort |
Effraiser | Crumble, crush (soil) |
Effritte | Exhausted (soil) |
Effronté, Audacieux, Hardi | Brazen, Audacious, Bold |
Egagropile | Hairball |
Egalité naturelle | Natural equality |
Egayer | Prune (tree), to |
Eglantier, Rosier sauvage | Rosa canina, dog rose |
Eglise | Church |
Eglise | Church |
Egoisme | Egoism |
Egouttoir | Drainer |
Egrapper | Stalk (grapes), to |
Egravilloner | Remove soil (from roots) |
Egypte | Egypt |
Egyptiens | Gypsies |
Egyptiens, philosophie des | Egyptian philosophy |
Elan | Elk |
Elan | Elk |
Elan, Alée | Elk (Alces) |
Elancé | Slender |
Eléatique (secte) | Eleatic (sect) |
Election d'un officier | Election of an officer |
Elégance | Elegance |
Elémens des sciences | Elements of the sciences |
Eléphans | Elephants |
Eléphant | Elephant |
Eléphant | Elephant |
Eléphant | Elephant |
Elever | Raise |
Eliter | Select (tulips), to |
Elle | She |
Eloge de M. le Président de Montesquieu [abridged] | Eulogy for President Montesquieu [abridged] |
Eloges academiques | Academic eulogies |
Eloquence | Eloquence |
Emancipation d'un Fils de famille | Emancipation of a son |
Emancipation de la Femme | Emancipation of the wife |
Emblaver | Sow, to |
Embryon | Embryo |
Emerus | Scorpion senna |
Emmaillotter | Swaddle |
Emmanequiner | Enclose the roots |
Emmeulage | Stacking |
Emonder | Prune, to; Formative pruning (non-fruiters) |
Emotter | Remove the root ball (tree) |
Emousser | Remove moss |
Empailler | Pack (in straw), cover (plants) with straw litter |
Empetrum | Empetrum |
Empire | Empire |
Empirique | Empiric |
Empirique, secte | Empiric sect |
Emporte-piece | Punch |
Emporter | Run to wood |
Empoter | Pot, to |
Emulation | Emulation |
Enarber | Arbor |
Encaisser | Box, to |
Enchantement | Enchantment |
Enchantement | Enchantment |
Enchantement | Enchantment |
Encliquetage | Ratchet |
Encre noir | Printing ink |
Encrier d'Imprimerie | Ink-block |
Encyclopédie | Encyclopedia |
Endosser | Rounding |
Energumène | Energumen |
Enfance | Childhood |
Enfant | Child |
Enfer | Hell |
Enfilade | Enfilade |
Enfoncer | Drive in |
Enfouir | Bury (manure) |
Engorgement | Blocking (vascular tissue) |
Engrenage | Gear |
Engrenage, machine à | Depthing gauge |
Engrener | Mesh |
Enregistrement des priviléges ou permissions pour l'impression des livres | Registration of printing privileges |
Enrouiller | Discolor (grass) |
Enroulement | Scroll |
Ente, Enter, Enture | Graft, to graft, incision (for grafting) |
Enthousiasme | Enthusiasm |
Entoirs | Grafting knife |
Entrechat | Entrechat |
Envie | Craving |
Envie | Envy |
Eole | Aeolus |
Eolians | Eolians |
Epargne | Savings |
Ephore | Ephor |
Epicuréisme ou Epicurisme [abridged] | Epicureanism [abridged] |
Epierrer | Remove stones (from soil) |
Epingle [abridged] | Pin [abridged] |
Epistolaire | Epistolary |
Epopée | Epic |
Epoque | Epoch |
Epouvantail | Scarecrow |
Epreuve | Proof |
Epreuve | Proof in copperplate printing |
Equation | Equation |
Equation | Equation |
Equation différentielle | Differential equation |
Equité | Equity |
Erable | Maple, acer |
Erecteurs du Clitoris ou Ischio-Caverneux | Erectors of the clitoris or Ischiocavernous |
Erectors de la Verge | Erectors of the penis or Ischiocavernous |
Erotique | Erotic |
Erreur | Error |
Erreur | Error |
Erreur | Error |
Erreur (proposition d') | Error, proposition of |
Erreur commune | Common error |
Erreur de calcul | Error of calculation |
Erreur de compte | Counting error |
Erreur de droit | Error of law |
Erreur de fait | Error of fact |
Erreur de lieu | Error of place |
Erreur de nom | Error of name |
Erreur de personne | Error of person |
Erudit | Erudite |
Escadron | Squadron |
Escadronner | Cavalry, to maneuver with |
Escale | Port |
Escalier de Gazon | Turf stairway |
Esclavage | Esclavage |
Esclavage | Slavery |
Esclavage | Slavery |
Escrime | Fencing |
Eskimaux | Eskimos |
Espacer | Space, to |
Espagne | Spain |
Espalier | Espalier |
Espérance | Hope |
Esplanade | Esplanade |
Essarter | Clear (ground), to |
Essorer | Dry, to |
Estampe (Gravure) | Print (engraving) |
Estioler | Etiolated (plant), to become |
Estrade | Platform |
Estropier | Maim, to |
Etage | Tier |
Etançonner une presse d'imprimerie | Bracing a press |
Etançons de presse d'Imprimerie | Braces of printing press |
Etat de nature | State of nature |
Etat moral | Moral state |
Etats composés | Compound states |
Etats généraux, ou états du royaume | Estates general |
Etats particuliers | Estates particular |
Etendards | Standards |
Eternité | Eternity |
Etêter | Pollard, to |
Etoile | Star |
Etoile | Star |
Etoile | Star |
Etouffe | Choked |
Etrange | Strange |
Etronconner | Pollard, to |
Eucharistie | Eucharist |
Eunuque | Eunuch |
Europe | Europe |
Evangile | Gospel |
Evangiles | Evangeline festivals |
Evaser, Evase | Broaden |
Evenement | Event |
Evenement | Event |
Eventail | Fan |
Eventer, evente, expose a l'air | Expose, exposed (roots) |
Evêque | Bishop |
Exiger | Demand |
Exil | Exile |
Exotique | Exotic |
Expérience | Experience |
Expérimental | Experimental |
Explication détaillée du système des connoissances humaines | Detailed explanation of the system of human knowledge |
Extrème-onction | Extreme unction |
Extrémités du corps humain | Extremities of the human body |