From this page you can browse articles translated and published online by English or French title, category of knowledge, or both. You can also browse all of the plates (whether or not the accompanying text has been translated) by English or French title. Also see auxiliary material such as the Map of the System of Human Knowledge.
- by English title
- by French title
- by category of knowledge
- by author
- plates by English title
- plates by French title
Tître | Title |
Maboya | Maboya |
Maby | Maby |
Macchia | Macchia |
Machiavelisme | Machiavellianism |
Machine | Machine |
Madagascar | Madagascar |
Madere, ou Madera | Madeira |
Madrid | Madrid |
Magicien | Magician |
Magie | Magic |
Magot | Magot |
Maha | Omaha |
Mahlstrom ou Moskoestrom | Maelstrom or Moskoestrom |
Mahométisme | Mohammedanism |
Maigre | Poor (soil) |
Maille, Mailler | Lattice, to bud |
Maïs | Maize |
Maitrises | Masterships |
Majeur | Major |
Mal, le | Evil |
Maléfice | Witchcraft |
Malo, Saint | Saint Malo |
Maltraiter, Traiter mal | Abuse, Mistreat |
Mammelon | Fruit bud |
Mancenillier | Manicheel |
Manichéisme | Manichaeism |
Manière | Manners |
Manivelle | Handle of the rounce |
Mannequin ou Manne | Gardener's basket |
Manquer | Lack, Fail |
Mantichores | Manticore |
Manumission | Manumission |
Marais | Market garden |
Marbre | Imposing stone |
Marbrer le cuir | Marbling the leather |
Marc, Evangile de saint | Mark, Gospel according to |
Marcotte | Layer |
Marecher | Market gardener |
Mariage | Marriage |
Mariage | Marriage |
Mariage à tems | Marriage for a fixed term |
Mariage de la main gauche | Left-handed marriage |
Mariage incestueux | Incestuous marriage |
Mariage par échange | Marriage by exchange |
Marionnette | Puppet |
Maroc | Morocco |
Maroc, Empire de | Morocco, Empire of |
Maroc, province de | Morocco, province of |
Maroc, royaume de | Morocco, Kingdom of |
Mars | Mars |
Marsaut | Pussy willow; goat willow |
Martagon | Martagon |
Mascareigne | Mascarene |
Masquer | Conceal |
Matériel, elle | Material |
Mathématique, ou Mathématiques | Mathematics |
Mathématiques ou Mathématique | Mathematical |
Matiere | Matter |
Matrices | Matrices |
Matthieu, Évangile de saint ou selon saint | Matthew, Gospel of |
Maturite | Maturity, ripeness |
Maurice, l'île | Mauritius |
Maximum | Maximum |
Médecine légale | Legal medicine |
Médecine magique | Magical medicine |
Médecine, parties de la | Medicine, parts of |
Méditation | Meditation |
Melancholie | Melancholia |
Mélasse | Molasses |
Mellona | Mellona |
Melonniere | Melon ground |
Membrane | Membrane |
Menace | Menace |
Menée | Mesh |
Mensonge | Lie |
Mensonge Officieux | Lie, unofficial |
Menthe | Mint |
Menthe sauvage | Mint, wild |
Menthe, menthe crêpue des jardins | Mint, frizzy |
Menton | Fall |
Menuet | Minuet |
Mépris | Contempt |
Mer Rouge | Red Sea |
Mercure | Mercury |
Mère | Mother |
Mere | Mother plant |
Merveilleux | Marvelous |
Mésopotamie | Mesopotamia |
Métallurgie [abridged] | Metallurgy [abridged] |
Métamorphose | Metamorphosis |
Métaphysique | Metaphysics |
Météore | Meteor |
Météorologie | Meteorology |
Météorologiques | Meteorological |
Météoromancie | Meteoromancy |
Metérologique | Meteorological |
Méthode différentielle | Differential method |
Metier [abridged] | Craft [abridged] |
Mettre en train | Making ready |
Mettre les ficelles à la colle | Pasting the slips |
Meuble | Loose |
Meunier ou Blanc | Powdery mildew |
Meurir, Mure | Ripen, ripe |
Meurtrir, Muertri | Bruise, to; bruised |
Mexico, ville de | Mexico City |
Mi-cote ou Demi-cote | Halfway up a hill |
Miasme | Miasma |
Michigan | Michigan |
Microscopique, objet | Microscopic object |
Miel | Honey |
Mignardise | Dianthus; wild pink |
Migraine | Migraine |
Minervales | Minervals |
Minerve | Minerva |
Minimum | Minimum |
Mirabelle | Mirabelle |
Mirlicoton | Mirlicoton, peach |
Mississipi, le, autrement nommé par les François, fleuve saint Louis | The Mississippi; otherwise called the River St. Louis by the French |
Mitoyen, mur | Party wall |
Moatazalites ou Mutazalites | Moatazalites or Mutazalites |
Mode | Fashion |
Mode | Fashion |
Mode, marchands et marchandes de | Fashion Merchants |
Modestie | Modesty |
Moeurs | Morals |
Moignon | Stump (of sawn-off branch) |
Molene, bouillon blanc, ou bon-homme | Common mullein |
Molette | Malformed melon, cucumber or pumpkin |
Molette | Spur gear |
Monarchie | Monarchy |
Monarchie absolue | Absolute monarchy |
Monarchie élective | Elective monarchy |
Monarchie limitée | Limited monarchy |
Monde | World |
Mondificatif d'ache | Apiaceae balm |
Monnoie | Money |
Monnoie Réelle et Monnoie imaginaire | Money, real and imaginary |
Monnoie bractéate | Money, bracteate |
Monnoie de billon | Money of billon |
Monnoie de cuir | Money of leather |
Monnoie des Grecs | Money of the Greeks |
Monnoie obsidionale | Money, obsidional |
Monnoies de compte des modernes | Monies of account, modern |
Monnoies des Hébreux, de Babylone et d'Alexandrie | Monies of the Hebrews, of Babylon, and of Alexandria |
Monnoies des Romains | Monies of the Romans |
Monoémugi | Monoemugi |
Monsaunis, les | Monsoni |
Montagne de glaces | Iceberg |
Montee | Bolted (lettuce) |
Montre | Watch |
Montre de seize piés | Montre, 16' |
Morale | Moral philosophy |
Mordant | Copy-holder clip |
Mort | Death |
Morve | Rot |
Motet | Motet |
Motte | Root ball |
Mouche | Fly |
Mouillure, Mouilloir | Wetting, water pot |
Moule à fondre les caracteres d'Imprimerie | Hand mould |
Mouler | Mould, to |
Moulin à foulon | Fuller's mill |
Moulin à papier | Papermill |
Mouvemens de l'orgue | Drawstops |
Mouvement | Movement |
Moyenne proportionnelle arithmétique | Proportional arithmetic mean |
Mulâtre | Mulatto |
Mulet | Mule; hybrid |
Multiplication des plantes | Propogation |
Mur | Wall |
Mure | Mulberry |
Murier | Mulberry tree |
Musée | Museum |
Musée | Museum |
Muses | Muses |
Musicien | Musician |
Musique | Music |
Musulman | Muslim |
Mutazalites | Mutazalites |
Mystere | Mystery |
Mystique, sens | Mystical meaning |
Mythologie | Mythology |