From this page you can browse articles translated and published online by English or French title, category of knowledge, or both. You can also browse all of the plates (whether or not the accompanying text has been translated) by English or French title. Also see auxiliary material such as the Map of the System of Human Knowledge.
- by English title
- by French title
- by category of knowledge
- by author
- plates by English title
- plates by French title
Title | Tître |
Pachacamac | Pachacamac |
Pachacamac, valley of | Pachacamac, Vallée de |
Pachamacali | Pachacamali |
Pack (in straw), cover (plants) with straw litter | Empailler |
Packing | Hausse |
Paeonia | Peone |
Pagan sacrifices | Sacrifices du paganisme |
Painting | Peinture |
Painting of fabric | Peinture des toiles |
Paladin | Paladin |
Palermo | Palerme |
Palestine | Palestine |
Palisade; palissade; hedgerow | Palissade |
Pallet | Palette |
Palmette | Palmette |
Pamphlet binding | Brocher |
Pan | Pan |
Pantalon | Pantalon |
Paper-board | Ais |
Papermaking | Papeterie |
Papermill | Moulin à papier |
Papermill | Papeterie |
Paragon | Parangon, Parangoine |
Paralipsis | Paralipse |
Parcel | Paquet |
Parchment scrapings | Parchemin, ratissure de |
Paring | Parer |
Paring knife | Couteau à parer |
Parisienne | Parisienne |
Parody | Parodie |
Parricide | Parricide |
Parricide or Patricide | Parricide ou Patricide |
Parrot | Perrouquet |
Parterre | Parterre |
Party wall | Mitoyen, mur |
Pass | Passager |
Passenger | Passager |
Passenger | Passager |
Passions | Passions |
Past | Passé |
Pasting the slips | Mettre les ficelles à la colle |
Pastorale | Pastorale |
Pastorale poetry | Pastorale, Poesie |
Paternal authority | Pouvoir paternel |
Paternal love | Amour paternel |
Paths | Sentiers |
Patrician | Patrice, Patriciat, Patricien |
Patrie | Patrie |
Patriot | Patriote |
Paws | Pattes |
Peace [abridged] | Paix [abridged] |
Peach | Péche |
Peach tree | Pécher |
Peacock | Paon |
Pear tree | Poirier |
Pedal keyboard | Pédale, clavier de |
Pedant | Pédant, Pedanterie |
Peg | Cheville |
Pegs, pickets | Taquets, Piquets |
Penguin | Pengouin, Pinguin, Oie de Magellan, Pinguin Batavorum |
Pentateuch | Pentateuque |
Perch; pole | Perche |
Perfect happiness | Parfait contentement |
Perfecting | Retiration |
Perfume | Parfum |
Perfume | Parfum |
Perfume | Parfum |
Perfume | Parfum |
Perfume | Parfum |
Peripatetic philosophy, or Philosophy of Aristotle, or Aristotelianism | Péripatecienne philosophie, ou Philosophie d'Aristote, ou Aristotélisme |
Peritoneum | Péritoine |
Permutation | Alternation |
Perpetual lamp, or inextinguishable lamp | Lampe perpétuelle, ou Lampe inextinguible |
Persephone | Proserpine |
Peru | Pérou, le |
Petersburg | Pétersbourg |
Petrification | Pétrification |
Phantom | Fantome |
Philosopher | Philosophe |
Philosophical poem | Poëme philosophique |
Philosophy | Philosophie |
Phlebotomy | Phlébotomie |
Phlogiston | Phlogistique |
Phoenix | Phoenix |
Physical geography | Géographie physique |
Physiognomy | Physionomie |
Picket | Piquet |
Picket | Piquet |
Piece (of ground) | Piece |
Piece of land, base (of flower) | Fond |
Pieces | Pieces |
Piercing the boards | Piquer les cartons |
Pig-keeper | Porcher |
Pigeon-dung | Colombine |
Pile of wood | Ramier |
Pin [abridged] | Epingle [abridged] |
Pinch, to | Pincer, Pincement |
Pine tree | Pin |
Pineapple | Ananas |
Pinion | Pignon |
Pinion face polisher | Faces, outil à faire des |
Pinion faces | Faces de pignon |
Pinion wire | Fil de pignon |
Pins | Brochettes |
Pirate | Pirate |
Pirouette | Pirouette |
Pirouette | Pirouette |
Pirouette | Pirouette |
Pistil | Dard |
Pivot, to | Pivoter |
Pivots | Pivots |
Place-holding | Bloquer |
Plagiarism | Plagiarisme ou Plagiat |
Plagiarist | Plagiaire |
Plague | Peste |
Plague | Peste |
Plague of Justinian | Peste d'Orient, du VI siecle |
Plaits, twists (onions) | Torches |
Plan | Plan |
Plane | Rabot |
Plane tree | Platane |
Plant growth | Accroissement |
Plant in rows, to | Affiler |
Plant, to (tree) | Planter un arbre |
Plantation (ornamental trees) | Gaulis |
Planting | Plantation |
Plants | Végétaux |
Plants which do not shoot vigorously | Rechigner |
Plate | Plaque |
Plate | Platine |
Platen | Platine |
Platen plate | Crapaudine |
Platform | Estrade |
Platform | Plein-Pié |
Platoon | Peloton |
Plato's Republic | République de Platon |
Pleasing | Plaire |
Pleasure | Plaisir |
Pleasure | Plaisir |
Plow blade | Couteau à rogner |
Plum | Prune |
Plum orchard | Prunelage |
Plum tree | Prunier |
Plumb | Plomb |
Poet | Poëte |
Poetic art | Poétique, art |
Poetic harmony | Poétique harmonie |
Poetic narrative | Récit poétique |
Points | Pointures |
Pole fence | Perchis |
Polianthes tuberosa, tuberose | Tubéreuse |
Police | Police |
Polish | Polir |
Polishing iron | Fer à polir |
Politeness | Politesse |
Political arithmetic | Arithmétique Politique |
Political authority [abridged] | Autorité politique [abridged] |
Political economy | Oeconomie politique |
Political liberty | Liberté politique |
Polity | Police |
Pollard, to | Etronconner |
Pollard, to | Etêter |
Pollock | Goberge |
Polyandry | Polyandrie |
Polyglot | Polyglotte |
Polyhedron | Polyhédre |
Polyhedron | Polyhédre, ou Polyscope |
Polymathy | Polymathie |
Polytheism | Polythéisme |
Pomp | Faste |
Pomp | Faste |
Poncirus trifoliata (lemon tree) | Poncire |
Pondicherry | Pondichéry ou Pontichery |
Poor (soil) | Maigre |
Poorhouse | Hôpital |
Poplar | Peuplier |
Popular | Populaire ou Endémique |
Population | Population |
Populist | Populaire |
Pores | Pores |
Port | Escale |
Port Royal | Port-royal |
Portable | Portatif |
Portrait | Portrait |
Portugal | Portugal |
Position (of the feet) | Position (des piés) |
Positive theology | Théologie positive |
Post of honor in war | Poste d'honneur à la guerre |
Pot, to | Empoter |
Potato, Jerusalem artichoke, Sweet potato, White truffle, Red truffle | Pomme de terre, Topinanbour, Batate, Truffe blanche, Truffe rouge |
Potence | Potence |
Potence tip | Nez de potence |
Potidea | Potidée |
Pots | Pots |
Pounce parchment | Poncer le parchemin |
Pouncing saddle | Selle à poncer |
Powdered night-soil | Poudrette |
Powdery mildew | Blanc |
Powdery mildew | Meunier ou Blanc |
Power | Pouvoir |
Power of the imagination of pregnant women over the fetus | Imagination des femmes enceintes sur le foetus, pouvoir de l' |
Preacher | Prédicateur |
Preacher | Prêdicateur |
Preachers, friars | Prêcheurs, freres |
Prejudice | Préjugé |
Preliminary Discourse | Discours Préliminaire |
Prelude | Préluder |
Prepare | Préparer |
Presbyterians | Presbytériens |
Press | Presse |
Press | Presse |
Press boards | Ais à presser |
Press, the | Presse |
Prestant | Prestant |
Priests | Prêtres |
Primary (root) | Séminale |
Print (engraving) | Estampe (Gravure) |
Print shop | Imprimerie |
Print-job | Labeur |
Printer's bench | Banc d'imprimerie |
Printer's brush | Brosse d'imprimerie |
Printer's case | Case ou Casse d'imprimerie |
Printing | Imprimerie |
Printing from copper plates | Imprimerie en taille douce |
Printing house, print shop, print works | Imprimerie |
Printing in summary | Sommaire, Imprimer en |
Printing ink | Encre noir |
Printing press | Presse d'imprimerie |
Printing privilege | Privilege d'impression |
Printing type | Caracteres d'Imprimerie |
Printing, history of | Imprimerie |
Priory | Prieuré |
Private, Particular, Secret | Privé, Particulier, Secret |
Privilege, printing | Privilege d'impression |
Pro rata | Prorata |
Probability | Probabilité |
Professor | Professeur |
Prologue | Prologue |
Prometheus | Promethée |
Promised Land | Promission |
Proof | Epreuve |
Proof in copperplate printing | Epreuve |
Proofreader | Correcteur d'Imprimerie |
Property | Propriété |
Propogation | Multiplication des plantes |
Proportion | Proportion |
Proportion | Proportion |
Proportional arithmetic mean | Moyenne proportionnelle arithmétique |
Protection | Protection |
Protestant | Protestant |
Prune (tree), to | Egayer |
Prune, to (palissade) | Serpiller |
Prune, to, revive (tree) | Rajeunir |
Prune, to; Formative pruning (non-fruiters) | Emonder |
Prunus spinosa, blackthorn | Prunellier |
Psychology | Psychologie |
Public corruption | Corruption publique |
Public law | Droit public |
Pull down | Abattre |
Punch | Emporte-piece |
Punic | Punique |
Punish, chastise | Punir, châtier |
Puny, fragile | Chetif, Frele |
Puppet | Marionnette |
Purgatory | Purgatoire |
Puritans | Puritains |
Purser | Boursier |
Purses | Boursettes |
Pussy willow; goat willow | Marsaut |
Putlogs | Boulins |
Pyromancy | Pyromancie |
Pyrrhonic or skeptical philosophy | Pyrrhonienne ou Sceptique Philosophie |