From this page you can browse articles translated and published online by English or French title, category of knowledge, or both. You can also browse all of the plates (whether or not the accompanying text has been translated) by English or French title. Also see auxiliary material such as the Map of the System of Human Knowledge.
- by English title
- by French title
- by category of knowledge
- by author
- plates by English title
- plates by French title
Title | Tître |
Rabbit | Lapin |
Raccoon | Raton |
Radish | Radis |
Rag | Drapeau |
Rag | Loque |
Rag seller | Chiffonnier |
Rag seller | Drillier |
Rag seller | Peillier |
Rags | Chiffes |
Rags | Chiffons |
Rags | Drapeaux |
Rags | Drilles |
Ragusa | Raguse |
Raise | Elever |
Raised bands | Nervure |
Rake | Fauchet |
Rake | Rateau |
Rake up soil to retain water | Rebarder |
Rake, to | Repasser |
Rake, to; raking | Ratisser, Ratissage |
Raking-stick | Garrot |
Rama or Brahma | Ram ou Brama |
Rape | Viol |
Rape, Breach of Law, Desecration | Viol, Violement, Violation |
Raspberry | Framboisier |
Ratchet | Encliquetage |
Ravenna | Ravenne |
Re-box, to | Decaisser |
Re-box, to | Rencaisser |
Reading | Lecture |
Realgar | Réalgar |
Rearrange | Remanier |
Rearrangement | Remaniement |
Reason | Raison |
Recitative | Récitatif |
Reclaim (land) | Defricher |
Recoil | Recul |
Rectangular flower bed | Planche de Jardin |
Rectitude | Honnêteté |
Red | Rouge |
Red poppy | Coquelicot, papaver |
Red Sea | Mer Rouge |
Reduce, lower | Raveler |
Refinement of metals | Affinage des métaux |
Reform | Réforme |
Reformation | Réformation |
Reformed | Réformé |
Reformed captain | Capitaine réformé |
Reformed officer | Réformé, officier |
Refresh (tree roots) | Rafraichir |
Refugees | Réfugiés |
Regicide | Régicide |
Regilla | Regilla |
Regimen | Régime |
Register | Registre |
Register | Registre |
Register of baptisms | Registre des baptêmes |
Registration of printing privileges | Enregistrement des priviléges ou permissions pour l'impression des livres |
Reglets | Réglettes |
Regraft, to | Regreffer |
Reheat, reheating | Rechauffer, Rechauffement |
Reimbursement | Remboursement |
Relic | Rélique |
Religion | Religion |
Religion | Religion |
Religion | Religion |
Religion of the Greeks and Romans | Religion des Grecs et des Romains |
Removal (of earth); to dig (soil) | Remuement, Remuer |
Remove | Oter |
Remove irregular group of branches | Detoupillonner |
Remove moss | Emousser |
Remove soil (from roots) | Egravilloner |
Remove stones (from soil) | Epierrer |
Remove the root ball (tree) | Emotter |
Repetition | Répétition |
Represent, to | Représenter |
Representatives [abridged] | Représentans [abridged] |
Republic | République |
Rest, to rest | Repos, Reposer |
Restoration | Restauration |
Restoration | Restauration |
Restrain the bird | Abattre l'oiseau |
Resulting force | Force résultante |
Revelation | Révélation |
Revelation | Révélation |
Revelation | Révélation |
Revolt | Révolte |
Rhinoceros | Rhinoceros |
Rhinoceros | Rhinoceros |
Rhythm | Rhythme |
Ribs of the printing press | Berceau de presse |
Riddle, to | Passer a la Claie |
Ridiculousness | Ridicule, le |
Ripen | Aouter |
Ripen, ripe | Meurir, Mure |
Rising (of sap) | Ascension (de la seve) |
Roller arms | Pattes dans l'orgue |
Roman lotteries | Loteries des Romains |
Romestecq, game of | Romestecq, jeu de |
Root ball | Motte |
Root hairs | Chevelu |
Root of a number | Racine d’un nombre |
Rosa canina, dog rose | Eglantier, Rosier sauvage |
Rosa indica | Rose d'Inde |
Rose | Rose |
Rosebush | Rosier |
Rosemary | Romarin |
Rosette | Rosette |
Rot | Morve |
Rotolo, or Rotoli | Rotolo, ou Rotoli |
Rotting strawstack | Ruée |
Rouleau(x) | Rouleaux |
Rounce | Rouleau |
Round table | Table ronde |
Round, to | Borner |
Rounding | Endosser |
Royal Academy of Inscriptions and Literature | Academie Royale Des Inscriptions et Belles-Lettres |
Royal Academy of Sciences | Académie Royale des Sciences |
Royal Academy of Spain | Académie Royale d'Espagne, L' |
Royal and Syndical Office of Publishing and Printing | Chambre royale et syndicale de la Librairie et Imprimerie |
Royal banquets | Festins Royaux |
Royal professors | Professeurs royaux |
Royal Society of Sciences | Société royale des Sciences |
Rubbing of letters | Frotter |
Rue | Rue |
Rules | Réglets |
Rum | Rum |
Rumor | Rumeur |
Run to wood | Emporter |
Runnel | Ruisseau |
Rupture | Eclater |
Rural | Rural |
Rustic economy | Economie rustique |
Rutland [abridged | Rutland [abridged] |
Rye straw | Pleyon |