From this page you can browse articles translated and published online by English or French title, category of knowledge, or both. You can also browse all of the plates (whether or not the accompanying text has been translated) by English or French title. Also see auxiliary material such as the Map of the System of Human Knowledge.
- by English title
- by French title
- by category of knowledge
- by author
- plates by English title
- plates by French title
Title | Tître |
Sabbath | Sabbat |
Sacrament | Sacrement |
Sacraments | Sacremens |
Sacred chickens | Poulets Sacrés |
Sacred chronology | Chronologie sacrée |
Sacred spring, vow of the | Printems sacré, voeu du |
Sacred woods | Bois sacrés |
Saddlebag | Sacoche |
Sage | Sage, le |
Sahara | Sahara |
Saint Andrew's cross | Croix de Saint Andre |
Saint Bartholomew's Day | Journée de la Saint-Barthelemy |
Saint Malo | Malo, Saint |
Saints, cult of the | Saints, culte des |
Salon de treillage | Sallon de treillage |
Salt tax | Sel, impôt sur le |
Samanean | Samanéen |
Sand | Sable |
Sanhedrin | Sanhédrin |
Sapwood, alburnum | Aubier |
Saraband | Sarabande |
Satiny | Satiné |
Satire, Menippean | Satire Ménippé |
Satisfaction | Satisfaction |
Sauce | Sauce ou Sausse |
Sauks | Sakis, les |
Savages | Sauvages |
Savages | Sauvages |
Savant | Savant, docte, habile |
Savings | Epargne |
Scale | Diapason |
Scallop | Coquille |
Scandal | Scandale |
Scandalous | Scandaleux |
Scarecrow | Epouvantail |
School | Ecole |
School | Ecole |
School, philosophy of the | Ecole, Philosophie de l' |
Science | Science |
Scion, shoot | Scion |
Scions, tillers | Rejettons, Jettons, Talles |
Score | Partition |
Scorpion senna | Emerus |
Scotland | Ecosse |
Scrape | Racler |
Scrape | Raturer |
Scraper | Grattoir |
Scraper (for edges) | Racloir |
Scraping the calfskins | Ratisser les veaux |
Scraping the fore-edge of a book for edge gilding | Ratisser les gouttieres d'un livre à dorer sur tranche |
Scroll | Enroulement |
Scrotum | Scrotum |
Sculpture | Sculpture |
Sea purslane, honckenya peploides | Halime |
Sea samphire | Passe-Pierre |
Seal Island | Isles aux Loups marins |
Seamstress | Couturière |
Seasoning | Assaisonement |
Seasons | Saisons |
Second marriage | Secondes nôces |
Section of a kitchen garden | Hortolage |
Secular arm | Bras seculier |
Secularization | Sécularisation |
Sedum, stonecrop | Sedum |
Seed; to sow | Semence, Semer |
Select (tulips), to | Eliter |
Senegal, gum of | Sénégal, gomme du |
Senegal, island | Sénégal, île |
Senegal, Kingdom of | Sénégal, le royaume du |
Senegal, River of | Sénégal, rivière de |
Sensations | Sensations |
Senses | Sens |
Sensibility | Sensibilité |
Sensuality | Sensualité |
Separate, to; open out | Refendre |
Separation | Séparation |
Septuagint | Septante, version des |
Serenade | Sérenade |
Serinette | Serinette |
Set | Plantas ou Plancon |
Setting the headcaps | Coeffer un livre |
Seven | Sept |
Sever | Sevrer |
Seville | Séville |
Seville | Séville |
Seville orange tree | Bigarradier |
Sewing | Coudre |
Shade; to shade | Ombrage, Ombrager |
Shamans | Schamans |
She | Elle |
Shed (flower), to | Defleurir |
Sheep droppings | Crotin de mouton |
Sheep's foot | Pié de chevre |
Sheet-gluing papermaker | Papetier colleur des feuilles |
Shell | Cosse |
Shell, to | Ecaller |
Shell, to; to hull | Ecosser |
Shiny, glossy | Lustré |
Shoot | Brin |
Shoot (pistil), to | Dardiller, Dardille |
Shoot too vigorously (tree) | Echapper |
Shoot; to shoot up | Jet, Jetter |
Shorten (branch) | Raccourcir |
Shrivel | Coffiner |
Shrivelled (fruit) | Ratatiné |
Side shoot | Aisselle |
Side-stick | Biseau |
Sidebearing | Approche |
Sighted brothers | Voyans freres |
Signature | Signature |
Silverweed | Argentine |
Similar parts | Parties Similaires |
Sincerity | Sincérité |
Sincerity, frankness, naïveté, ingenuousness | Sincérité, franchise, naïveté, ingénuité |
Sines | Sines |
Single and double ladder | Echelle (simple et double) |
Single-coloured | Pur |
Sink | Creusure |
Sinking (hosiery) | Abatage |
Site | Situation du terrein |
Sizing | Collage |
Skene | Chorages |
Skepticism and Skeptics | Scepticisme et Sceptiques |
Skillful | Habile |
Skin | Peau |
Skin (onion) | Robe |
Skin, pores of the | Peau, pores de la |
Skull | Crane |
Skull | Crane |
Skull, injuries of the | Crane (blessures du) |
Slant, to slant | Biais, Biaiser |
Slaughter | Abatis |
Slaughterhouse | Abatis |
Slave trade | Traite des nègres |
Slavery | Esclavage |
Slavery | Esclavage |
Slavs | Slaves, les |
Sleep | Sommeil |
Slender | Elancé |
Slice | Palette |
Slips | Taquons |
Sloe | Prunelle |
Sloping bed | Cotiere |
Small | Petit |
Small basin, pond | Bac |
Small gland | Glandule |
Small war | Petite-guerre |
Smallpox | Verole, petite |
Smallpox | Verole, petite |
Smoke black | Noir de fumée |
Smooth | Lisse |
Smooth out; adjust (canration) | Peigner, Ajuster |
Smooth, to (sawn branch) | Ragréer |
Smudge | Barbouiller |
Soaked | Trempé, Trempure |
Soaking | Tremper |
Sociable, Urbane | Sociable, Aimable |
Social | Social |
Socinians | Sociniens |
Socrates' daemon | Démon de Socrate |
Socratic philosophy [abridged] | Socratique [abridged] |
Sodden ink balls | Balles teigneuses |
Sodomy | Sodomie |
Sofala | Sofala ou Zofala |
Soil; ground | Terre |
Soldier | Soldat |
Solo | Récit |
Solo | Solo |
Soloist | Récitant |
Sompi | Sompi |
Soprano | Dessus |
Soprano | Dessus, et en italien soprano |
Sorbus | Cormier |
Sorcery | Sorcellerie |
Sorting the rags | Trier ou délisser le chiffon |
Soul of plants | Ame des Plantes |
Sovereigns | Souverains |
Sovereignty | Souveraineté |
Sow, to | Emblaver |
Space, to | Espacer |
Spade | Beche |
Spain | Espagne |
Sparta | Sparte ou Lacédémone |
Speckled alder | Verne |
Spectre shells | Spectres |
Speed | Vitesse |
Spell | Sortilege |
Spell | Sortilege |
Spindle of the rounce | Broche du rouleau |
Spinoza, philosophy of | Spinosa, philosophie de |
Spinozist | Spinosiste |
Spread, propogate | Gagner |
Spring | Printaniere |
Spring | Printems |
Spring of the hand-mould | Archet |
Spring onion | Ciboule, Ciboulette |
Spring or mainspring | Ressort ou grand ressort |
Spring, case | Ressort de cadran |
Spring, illnesses of | Printems, maladies du |
Spring, torsion or spiral | Spiral, ressort |
Sprinkle | Bassiner |
Sprinkle (water), To | Bacqueter (l'eau) |
Sprouting broccoli | Brocoli |
Spud, to | Bequiller |
Spur gear | Molette |
Squadron | Escadron |
Square compartment | Carreau |
Square, quarter | Quarré |
Squirrel | Ecureuil |
St. John River | Jean, riviere de S. |
Stacking | Emmeulage |
Stag-head, corona | Couronne |
Stake | Banc à river |
Stake, to (peas) | Ramer |
Stalk | Queue |
Stalk (grapes), to | Egrapper |
Standards | Etendards |
Standards, 'sails' | Voiles |
Star | Etoile |
Star | Etoile |
Star | Etoile |
Starch | Amydon |
State of nature | Etat de nature |
State revenues | Revenus de l'Etat |
Stave | Douve |
Stick, twig | Rame, Ramille |
Stop | Arreter |
Stops | Jeux |
Strait | Détroit |
Strange | Etrange |
Stratford | Stratford ou Stretford |
Strike | Sonnerie |
Stringy | Cordé |
Strip, shed | Depouiller |
Stripped of its branches (tree) | Ebranche |
Stud | Grenouille |
Studs | Talons |
Stump (of sawn-off branch) | Moignon |
Stumps, snags | Chicots |
Sturdy | Trappé |
Style | Style |
Style | Style |
Style | Style |
Style | Style |
Style | Style |
Style | Style |
Style | Style |
Style | Style |
Style | Style |
Style, harmony of | Style, harmonie du |
Stylistic genre | Genre de Style |
Sub-lieutenant | Sous-lieutenant |
Subside | Affaisser |
Subsidence | Affaissement |
Subsoil, to | Defoncer |
Suburb | Banlieue |
Suburb | Faux-Bourg |
Sucker | Petreau |
Sucker | Peuple |
Sucker, to | Drageonner |
Sucker, to | OEilletonner |
Suckers | Drageons |
Suckers (artichoke) | Filles d'Artichaux |
Sufficient Reason, Principle of Sufficient Reason | Suffisante raison, principe de la raison suffisante |
Sugar | Sucre |
Suicide | Suicide |
Suicide | Suicide |
Summer | Sommier |
Summer | Sommier |
Summer | Été |
Sunday | Dimanche |
Sunflower (Helianthus) | Fleur au soleil |
Sunken parterre | Boulingrin |
Superficial | Superficiel |
Superstition | Superstition |
Surfeit, to | Saouler |
Suspicion | Soupçon |
Sussex [abridged] | Sussex [abridged] |
Swaddle | Emmaillotter |
Swell, to (fruit) | Prendre chair |
Swing or cast off | Abattre |
Switzerland [abridged] | Suisse [abridged] |
Syene | Zzuéné ou Zzeuene |
Symptom | Symptome |
Syndic | Syndic |
Syndic | Syndic |
System | Systeme |