From this page you can browse articles translated and published online by English or French title, category of knowledge, or both. You can also browse all of the plates (whether or not the accompanying text has been translated) by English or French title. Also see auxiliary material such as the Map of the System of Human Knowledge.
- by English title
- by French title
- by category of knowledge
- by author
- plates by English title
- plates by French title
Title | Tître |
Maboya | Maboya |
Maby | Maby |
Macchia | Macchia |
Machiavellianism | Machiavelisme |
Machine | Machine |
Madagascar | Madagascar |
Madeira | Madere, ou Madera |
Madrid | Madrid |
Maelstrom or Moskoestrom | Mahlstrom ou Moskoestrom |
Magic | Magie |
Magic lantern | Lanterne magique |
Magical medicine | Médecine magique |
Magician | Magicien |
Magot | Magot |
Maim, to | Estropier |
Maize | Maïs |
Major | Majeur |
Make a tree fast | Jeuner (faire) un arbre |
Making ready | Mettre en train |
Malformed melon, cucumber or pumpkin | Molette |
Maltese cross, cross of Jerusalem | Ecarlate, Croix de Chevalier, Croix de Jerusalem |
Man | Homme |
Man | Homme |
Man | Homme |
Manichaeism | Manichéisme |
Manicheel | Mancenillier |
Manners | Manière |
Manorial justice | Justice seigneuriale |
Manticore | Mantichores |
Manumission | Manumission |
Manure soil, to | Fumer |
Maple sugar | Sucre d'érable |
Maple, acer | Erable |
Marbled paper | Papier marbré |
Marbling the leather | Marbrer le cuir |
Marginal notes | Additions |
Mark, Gospel according to | Marc, Evangile de saint |
Market garden | Marais |
Market gardener | Marecher |
Marriage | Mariage |
Marriage | Mariage |
Marriage by exchange | Mariage par échange |
Marriage contract | Contrat de Mariage |
Marriage for a fixed term | Mariage à tems |
Mars | Mars |
Martagon | Martagon |
Marvelous | Merveilleux |
Mascarene | Mascareigne |
Masterpiece | Chef d'Oeuvre |
Masterships | Maitrises |
Material | Matériel, elle |
Mathematical | Mathématiques ou Mathématique |
Mathematical physics | Physico-Mathématiques |
Mathematics | Mathématique, ou Mathématiques |
Matrices | Matrices |
Matsuri | Rebi |
Matter | Matiere |
Matter of conscience | Cas de conscience |
Matthew, Gospel of | Matthieu, Évangile de saint ou selon saint |
Matting | Paillassons |
Maturity, ripeness | Maturite |
Mauritius | Maurice, l'île |
Maximum | Maximum |
Maze, labyrinth | Dedale, Labyrinthe |
Medicinal gymnastics | Gymnastique médicinale |
Medicine, parts of | Médecine, parties de la |
Meditation | Méditation |
Melancholia | Melancholie |
Mellona | Mellona |
Melon ground | Melonniere |
Membrane | Membrane |
Men of letters | Gens de lettres |
Menace | Menace |
Mercurial salivation | Salivation mercurielle |
Mercury | Mercure |
Mesh | Engrener |
Mesh | Menée |
Mesopotamia | Mésopotamie |
Metallurgy [abridged] | Métallurgie [abridged] |
Metamorphosis | Métamorphose |
Metaphysics | Métaphysique |
Meteor | Météore |
Meteorological | Metérologique |
Meteorological | Météorologiques |
Meteorology | Météorologie |
Meteoromancy | Météoromancie |
Mexico City | Mexico, ville de |
Miasma | Miasme |
Michigan | Michigan |
Microscopic object | Microscopique, objet |
Micy (Mi'kmaq) | Souriquois, les |
Migraine | Migraine |
Milford River | Chedabouctou |
Military dances | Danses militaires |
Military discipline | Discipline militaire |
Minerva | Minerve |
Minervals | Minervales |
Minimum | Minimum |
Mint | Menthe |
Mint, frizzy | Menthe, menthe crêpue des jardins |
Mint, wild | Menthe sauvage |
Minuet | Menuet |
Mirabelle | Mirabelle |
Mirlicoton, peach | Mirlicoton |
Mizen bowlines | Ourse d'artimon |
Moatazalites or Mutazalites | Moatazalites ou Mutazalites |
Modern chastity belt | Ceinture de virginité des modernes |
Modern letters | Lettres des modernes |
Modern painting | Peinture Moderne |
Modesty | Modestie |
Modesty | Pudeur |
Mohammedanism | Mahométisme |
Molasses | Mélasse |
Mole trap | Taupiere |
Molehill | Taupiniere |
Monarchy | Monarchie |
Money | Monnoie |
Money of billon | Monnoie de billon |
Money of leather | Monnoie de cuir |
Money of the Greeks | Monnoie des Grecs |
Money, bracteate | Monnoie bractéate |
Money, obsidional | Monnoie obsidionale |
Money, real and imaginary | Monnoie Réelle et Monnoie imaginaire |
Monies of account, modern | Monnoies de compte des modernes |
Monies of the Hebrews, of Babylon, and of Alexandria | Monnoies des Hébreux, de Babylone et d'Alexandrie |
Monies of the Romans | Monnoies des Romains |
Monoemugi | Monoémugi |
Monsoni | Monsaunis, les |
Montre, 16' | Montre de seize piés |
Moor's head | Tëte de negre |
Moral life | Vie morale |
Moral philosophy | Morale |
Moral state | Etat moral |
Moral truth | Vérité morale |
Morals | Moeurs |
Morocco | Maroc |
Morocco, Empire of | Maroc, Empire de |
Morocco, Kingdom of | Maroc, royaume de |
Morocco, province of | Maroc, province de |
Motet | Motet |
Mother | Mère |
Mother plant | Mere |
Motion work | Cadrature |
Mould, to | Mouler |
Mount Etna (Gibel) | Gibel, le |
Mourning | Deuil |
Mourning | Deuil |
Mouth | Bouche |
Mouth, oval | Bouche ovale |
Movement | Mouvement |
Moving force | Force mouvante |
Mulatto | Mulâtre |
Mulberry | Mure |
Mulberry tree | Murier |
Mule; hybrid | Mulet |
Muses | Muses |
Museum | Musée |
Museum | Musée |
Music | Musique |
Musical Part | Partie de Musique |
Musician | Musicien |
Muslim | Musulman |
Mustard | Sinani ou Moutarde |
Mustard, mustard seed | Senevé |
Mutazalites | Mutazalites |
Mystery | Mystere |
Mystical meaning | Mystique, sens |
Mystical theology | Théologie mystique |
Mythology | Mythologie |