From this page you can browse articles translated and published online by English or French title, category of knowledge, or both. You can also browse all of the plates (whether or not the accompanying text has been translated) by English or French title. Also see auxiliary material such as the Map of the System of Human Knowledge.
- by English title
- by French title
- by category of knowledge
- by author
- plates by English title
- plates by French title
Title | Tître |
Baal | Baal ou Bel |
Baal Hermon | Baal-Hermon |
Baal-Berith | Baal-Berith |
Baal-Gad or Bagad or Begad | Baal-Gad, ou Bagad, ou Begad |
Baal-Hasor | Baal-Hasor |
Baal-Peor | Baal-Peor |
Baal-Pharasim | Baal-Pharasim |
Baal-Tamar | Baal-Thamar |
Baala | Baala |
Baala | Baala |
Baalam | Baalam |
Baalites | Baalites |
Baalmeon | Baalmeon |
Baaltis or Ba'alat Gebal | Baaltis |
Babel | Babel |
Back file | Dossier |
Backfalls of the Positive or Small organ | Bascules du positif, ou Petit orgue |
Baconism or the philosophy of Bacon | Baconisme ou Philosophie de Bacon |
Baker | Boulanger |
Balance | Balancier |
Balancé | Balancé |
Bale of parchment | Botte de parchemin |
Bale, to | Botteler |
Ball | Balle |
Ball leathers | Cuirs de balles |
Ballet | Ballet |
Ballets of songs | Ballets aux chansons |
Balotin lemon | Balotin |
Balustrade | Balustrade |
Band | Rabat |
Bands | Nerfs |
Bank | Banque |
Bank | Banque |
Bank up the foot of (tree) | Rechausser |
Banked-up bed, border (facing the sun) | Ados |
Banking | Renversement |
Bankrupt | Banqueroutier |
Bankruptcy | Banqueroute |
Bankruptcy | Faillite |
Banquette | Banquette |
Baobab | Baobab, ou Hahobab |
Bar | Barreau |
Baraicus | Baraicus |
Barbarian laws | Barbares (Lois) |
Barbarian laws | Lois barbares |
Barbarian laws | Lois des Barbares |
Barbarians | Barbares |
Barbary | Barbarie |
Baritone | Basse-taille |
Bark | Ecorce |
Bark | Teille |
Barometer | Baromètre |
Barrel | Barrillet |
Barrette | Barrette |
Barriers | Barrieres |
Basal claw | Unguis |
Basin | Bassine |
Basque language | Langue de Cantabres |
Bass | Basse |
Basset | Bassette |
Bat | Chauve-souris, vespertilio |
Batrachomyomachia | Batrachomyomachie |
Baucis and Philemon | Baucis et Philemon |
Beam | Chevalet |
Bean, broad bean | Feve |
Bear up or away | Arriver |
Bearings of the rounce | Pitons de presse d'Imprimerie |
Beast, Animal, Brute | Bête, Animal, Brute |
Beat the boards | Battre les plats |
Beaten section | Battée |
Beater | Batte |
Beating books for binding | Battre les livres pour les relier |
Beating paper | Battre du papier |
Beating the boards | Battre les cartons |
Beating the slips | Battre les ficelles |
Beautiful | Beau |
Beautiful nature | Nature belle, la |
Beautiful, Pretty | Beau, Joli |
Beaver | Castor |
Bec de Corbin | Bec de Corbin |
Become detached | Décoller (se) |
Become etiolated | Setioler |
Bed | Couche |
Bee | Abeille |
Beechnut | Faine |
Beelzebub | Beelzebub |
Beer | Bierre |
Bees | Abeilles |
Belief | Croyance |
Believe | Croire |
Bell tower | Clocher |
Bell-glass, straw cloche | Cloche |
Bellows | Soufflets de l'orgue |
Belus | Belus |
Belvedere | Belvedere |
Bend, elbow | Coude |
Benguela | Benguela |
Benin | Benin |
Bergamot oranges | Bergamottes |
Berkshire | Barckshire |
Betsiamites | Bersiamites |
Bevel | Biseau |
Bhang or Indian hemp | Bangue ou chanvre des Indes |
Bible | Bible |
Bible (additional notes) | Bible |
Bibleists | Biblistes |
Bibles (Arabic) | Bibles Arabes |
Bibles (Armenian) | Bibles Arméniennes |
Bibles (Chaldean) | Bibles Chaldéens |
Bibles (Coptic) | Bibles Cophtes |
Bibles (Ethiopian) | Bibles Ethiopiennes |
Bibles (Gothic) | Bibles Gothiques |
Bibles (Greek) | Bibles Grecques |
Bibles (Latin) | Bibles Latines |
Bibles (Muscovite) | Bibles Muscovites |
Bibles (Oriental) | Bibles Orientales |
Bibles (Persian) | Bibles Persannes |
Bibles (Syriac) | Bibles Syriaques |
Bibliomania | Bibliomanie |
Bibliotaph | Bibliotaphe |
Binder | Relieur |
Birch, silver birch | Bouleau |
Birds, action of hatching them | Oiseaux, action de couver des |
Bishop | Evêque |
Bitter orange | Limon |
Blacksmith | Forgeron |
Blanket | Blanchet |
Bleed | Pleurer |
Blight, to blight | Brouir, Brouissure |
Blind | Aveugle |
Blindweed, Caseweed, Toywort, Shepherd's purse | Tabouret |
Blocking (vascular tissue) | Engorgement |
Blocking coats of arms | Tirer les armes |
Blood | Sang |
Blood sausage | Boudin |
Blotter | Brouillard |
Blotting paper | Papier brouillard |
Blue | Bleu |
Blue paper | Papier bleu |
Blue, to make blue | Bleu, mettre au Bleu |
Blurred, muddy | Brouille |
Boardmaker | Cartonnier |
Body | Corps |
Boesjes | Boesjes |
Bolted (lettuce) | Montee |
Bombarde | Bombarde |
Bombarde, pedal | Pédale de Bombarde |
Boo | Huée |
Book trade | Librairie |
Bookbinder’s scissors | Ciseau de Relieur |
Bookbinding, or art of binding books | Relieure, ou art de relier les livres |
Bookmark | Signet |
Bookseller | Librairie |
Boots | Boîtes |
Border | Plate-Bande |
Born | Naitre |
Bostanci Basi | Bostangi Bachi |
Botanize | Herboriser |
Botanomancy | Botanomancie |
Boughs | Ramage |
Bouillon | Bouillon |
Bourbon Island, or Mascarene | Bourbon, (Ile de) ou Mascareigne |
Bourdon, 16', or 8' stopped | Bourdon de 16 piés, ou huit piés bouché |
Bourdon, 8' or 4' stopped | Bourdon de huit piés ou quatre piés bouché |
Bower, tunnel arbor | Berceau, Tonnelle |
Box | Buis |
Box, to | Encaisser |
Braces of printing press | Etançons de presse d'Imprimerie |
Bracing a press | Etançonner une presse d'imprimerie |
Bract | Plaque |
Braid, to | Galonner |
Bramble, blackberry | Ronce |
Branches | Branches |
Brayer | Broyon |
Brazen, Audacious, Bold | Effronté, Audacieux, Hardi |
Break (branch) | Rompre |
Breeches | Culotte |
Brick | Brique |
Brindille | Brindille |
Bring on (plant) | Dessaisonner |
Bring together (branches) | Rapprocher |
Broaden | Evaser, Evase |
Brocading | Brocher |
Broderie | Broderie |
Brossailles | Brossailles |
Brownists | Brownistes |
Bruise, to | Cotir |
Bruise, to; bruised | Meurtrir, Muertri |
Bud | Bourgeon, bouton |
Bud | Bouton |
Budding knife | Ecussonoir |
Bundles (of hay) | Villottes |
Bupthalmum salicifolium, ox-eye | Bupthalmum, Oiel de Boeuf |
Burlesque | Burlesque |
Burning bush, dittany | Fraxinelle |
Burnisher | Frottoir |
Burnisher | Lisse |
Bury (manure) | Enfouir |
Bush | Buisson |
Bush honeysuckle, Diervilla lonicera | Dierville |
Butter | Beurre |
Butterfly | Papillon |
Buttresses | Contre-forts |
Buttresses | Contre-forts |