From this page you can browse articles translated and published online by English or French title, category of knowledge, or both. You can also browse all of the plates (whether or not the accompanying text has been translated) by English or French title. Also see auxiliary material such as the Map of the System of Human Knowledge.
- by English title
- by French title
- by category of knowledge
- by author
- plates by English title
- plates by French title
Title | Tître |
Cabbages | Choux |
Caesalpinia bonduc | Patte d'Araignee |
Caesura | Cesure |
Cafés | Caffés |
Calculating numbers | Calcul des nombres |
Caliber | Calibre |
California | Californie |
Callosity | Callosite |
Callus | Calus |
Calvinism | Calvinisme |
Calvinists | Calvinists |
Cambered | Bahu |
Cambered dividers | Compas cambré à ature |
Cambering a book | Cambrer un livre |
Camel | Chameau |
Canada | Canada |
Canadians, philosophy of the | Canadiens, philosophie des |
Canal | Canal |
Canary | Canarie |
Canker | Chancre |
Cannibalism | Anthropophagie |
Cannibals | Anthropophages |
Cannon | Chaussée |
Canon | Canon |
Canon | Canon |
Canon | Canon |
Canons of the Apostles | Canons des Apôtres |
Cantharides | Cantharide |
Cape Breton | Cap-Breton |
Cape Breton Island | Isle-royale |
Card | Carton |
Careen | Carene |
Caribs or Cannibals | Caraibes ou Cannibales |
Carmine red or carmine | Rouge de carmin ou Carmin |
Carnation; pink | OEillet |
Carnival | Carnaval |
Cartesianism | Cartésianisme |
Cartouche | Cartouche |
Cartridge | Cartouche |
Cascade | Cascade |
Cascading canal | Canal (en cascade) |
Casting-stick | Composteur |
Castor and Pollux | Castor and Pollux |
Castrati | Castrati |
Casuist | Casuiste |
Catching | Accrochement |
Caterer | Traiteur |
Caucasus | Caucase |
Cause | Cause |
Cavalry, to maneuver with | Escadronner |
Cave | Sourde, Couche |
Celery | Celeri |
Celibacy | Célibat |
Cellars | Caves |
Celtiberians | Celtiberiens |
Cenis | Cenis, les |
Censors of books | Censeurs de livres |
Centaura jacea | Ambrette, Fleur du Grand Seigneur |
Centaurs | Centaures |
Center of oscillation | Centre d'oscillation |
Central and centrifugal forces | Forces centrales et centrifuges |
Cerebral sinus | Sinus du cerveau |
Certainty | Certitude |
Ceuta | Ceuta |
Chafe | Ecorcher |
Chain stop | Guide chaîne, ou garde-corde |
Chain stop post | Pié de guide-chaîne |
Chain, watch | Chaîne de montre |
Chain, watch | Chaînette de montre |
Chair | Chaise |
Chameleon | Caméléon |
Chamfer, chamfered edge | Chamfrein |
Chancellery of the Dauphiné | Chancellerie de Dauphiné |
Chaos | Chaos |
Chapelet | Chapelet |
Character | Caractère |
Character of nations | Caractère des nations |
Character of societies and particular groups | Caractère des sociétés ou corps particuliers |
Chard, Swiss chard | Cardes |
Charidotes | Charidotès |
Charity | Charité |
Charlatan | Charlatan |
Chase | Chassis |
Chastity | Chasteté |
Check, restrain | Retenir |
Checker pattern, quincunx | Echiquier; Quinconce |
Cheese | Fromage |
Cheese | Fromage |
Chef du nom et armes | Chef du nom et armes |
Chemistry | Chymie |
Cherry orchard | Cerisaye |
Chess | Échecs |
Chestnut grove | Chataigneraye |
Chestnut tree | Chataigner, Le |
Child | Enfant |
Childhood | Enfance |
Chimborazo | Chimbo-Raco |
Chimes | Carillon |
Chives, allium schoenoprasum | Cive, Civette |
Chocolate | Chocolat |
Chocolate | Chocolat |
Choked | Etouffe |
Chondrilla | Chondrille |
Chorus | Choeur |
Christian holidays [Abridged] | Fêtes des Chrétiens [Abridged] |
Christian name | Nom de Baptême |
Christian religion | Religion chrétienne |
Christianity | Christianisme |
Chromatic | Chromatique |
Chronological (machine) | Chronologique (machine.) |
Chronology | Chronologie |
Chronometer | Chronometre |
Church | Eglise |
Church | Eglise |
Church Father | Père de l'église |
Cider | Cidre |
Cistern | Bache |
Cistern | Cuvette |
Citizen | Citoyen |
Civil law | Droit civil |
Civil law | Loi civile |
Civil liberty | Liberté civile |
Civil society | Société civile |
Civility, Politeness, Affability | Civilité, Politesse, Affabilité |
Clairon, pedal | Pédale de clairon |
Clamp or acorn | Clan ou gland |
Clasps | Fermoirs |
Claw | Griffe (de renoncule) |
Clean sweep of the dice | Rafle de dés |
Clean, to; to correct | Nettoyer, Rectifier |
Clear (ground), to | Essarter |
Clear of caterpillars, tree pruner for removing caterpillar-infested branches | Echeniller, echenilloir |
Clear the ground of thistles | Echardonner |
Clear, to | Degarnir |
Clear, to | Degrader |
Clearcutting | Abatis |
Clematis | Clematite |
Clemency | Clémence |
Clergies | Clergés |
Clergy | Clergé |
Climate | Climat |
Clingstone | Pavie |
Clip, to; clipped (hedge) | Tondre, Tondu |
Clitoris | Clitoris |
Clock | Horloge |
Clod-breaker | Casse-motte |
Cloister | Cloitre |
Cluster | Trochet |
Coach | Voiture |
Coats of arms | Armes |
Cock (clock) | Coq |
Cock (watch) | Coq |
Cocoa or Cocoa tree | Cacao ou Cacoyer |
Coffee | Caffé |
Cold | Froid |
College [abridged] | Collège [abridged] |
Colonist | Colon |
Colony | Colonie |
Color | Couleur |
Color with verdigris | Verdir |
Color, coloring | Coloris |
Color, to, ripen; ripe | Tourner, Tourné |
Colutea orientalis | Colutea |
Combination | Combinaison |
Combined hoe and fork | Serfouette |
Come up, lift | Lever |
Comedy | Comédie |
Comet | Comete |
Comic | Comique |
Comic | Comique |
Comic | Comique |
Command | Commande |
Commerce | Commerce |
Common | Commune |
Common | Commune |
Common error | Erreur commune |
Common knowledge | Commune renommée |
Common mullein | Molene, bouillon blanc, ou bon-homme |
Common sense | Bon-Sens |
Common sense | Sens commun |
Commons | Communes |
Commune or commons | Commune ou communes |
Company | Compagnie |
Competition | Concurrence |
Complutensian Polyglot Bible | Polyglotte de Ximenes |
Compose in galleys | Aller en galée |
Composing stick | Composteur |
Composition | Composition |
Compositor | Compositeur |
Compost, to (soil) | Terroter |
Compound backfalls | Bascules brisées de l'orgue |
Compound states | Etats composés |
Conceal | Masquer |
Conception | Conception |
Concert | Concert |
Concert spirituel | Concert spirituel |
Concertant | Concertant |
Concerto | Concerto |
Concordant or Baritone | Concordant ou Basse-taille |
Conducting tissue | Fistules ou Canaux |
Confessor | Confesseur |
Confirmation | Confirmation |
Congo | Congo |
Connoisseur | Connoisseur |
Conquest | Conquête |
Consciousness | Conscience |
Consecrated bread | Pain béni |
Consent | Consentement |
Conservation of kinetic energy | Conservation des forces vives |
Consivia | Consive |
Constantinople | Constantinople |
Construction | Construction |
Consubstantiation | Consubstantiation |
Consular Fasti | Fastes Consulaires |
Contagion | Contagion |
Contempt | Mépris |
Contestation | Contestation |
Continuity, law of | Continuité, loi de |
Contract | Traiter |
Contre | Contre |
Contre-espalier | Contr'espalier |
Contrition | Contrition |
Controversy | Controverse |
Convent | Couvent |
Conversation, discussion | Conversation, entretien |
Conversion | Conversion |
Coprisa | Coprisa |
Copse | Bocage |
Copy | Copie |
Copy-holder | Visorium |
Copy-holder clip | Mordant |
Copyright | Droit de copie |
Coquetry | Coquetterie |
Coral | Corail |
Coral | Corail |
Coral | Corail, corallum |
Cordillera of the Andes | Cordeliere des Andes |
Cords | Cordes |
Coris | Coris |
Corner-pieces | Cornières |
Corners | Coins |
Cornus | Cornouiller |
Corporal | Caporal |
Corpse | Cadavre |
Correctness | Correct |
Corruption | Corruption |
Corruption of the blood | Corruption du sang |
Corruption of the humors | Corruption des humeurs |
Corset | Corset |
Cosmology | Cosmologie |
Cosmopolitan | Cosmopolitain, or Cosmopolite |
Cotton [abridged] | Coton [abridged] |
Couch a horse | Abattre un cheval |
Coucher | Couchart |
Count plate | Chaperon |
Counter | Contre, parer au |
Counter tenor | Haute-contre |
Counter with a counter | Contre du contre, parer au ou Parade du cercle |
Counter-proof | Contr'épreuve |
Counter-summer | Contre-sommier |
Counters | Contre-forts |
Counting error | Erreur de compte |
Courante | Courante |
Court | Cour |
Courtesan | Courtisane |
Courtier | Courtisan |
Cover | Tandelet |
Cover an allée with sand | Sabler une allée |
Cover over again | Recouvrir |
Cover with | Revêtir |
Cover, to | Couvrir |
Covered walk | Galerie |
Covered with leaves, to be | Garnir |
Covering | Couvrir |
Cowl | Capuchon |
Cow's egg | Oeuf de vache |
Crack (soil), to | Fendre |
Craft [abridged] | Metier [abridged] |
Cramp-irons or Paws | Crampons ou Pattes |
Cran | Cran |
Craving | Envie |
Creation | Création |
Credibility | Credibilité |
Credulity | Crédulité |
Crime | Crime |
Crime, offense, sin, infraction, outrage | Crime, Faute, Péché, Delit, Forfait |
Criticism, Censure | Critique, Censure |
Crocodile | Crocodile |
Cross (walk) | Traverse |
Cross of Jerusalem, Maltese cross | Croix de Jerusalem ou de Malte |
Cross, to | Croiser |
Crossroads | Carrefour |
Crown | Ecu |
Crumble, crush (soil) | Effraiser |
Crust | Croute |
Crutch | Ecuyer |
Crutch, prop | Tuteur |
Cuckoo | Coucou |
Cuckoo | Coucou |
Cuckoo | Coucou |
Cuckoo | Coucou |
Cuisine | Cuisine |
Cul-de-poele | Cul de poele |
Culots | Culots |
Culs-de-sac | Culs-de-sac |
Cultivate | Cultiver |
Curiosity | Curiosité |
Curl up, shrivel | Recoquiller |
Currant bush | Groseillier |
Curtains (of hornbeam) | Rideaux |
Cut a suit, to | Tailler un habit |
Cut back (grafted tree) | Rébotter |
Cut back to the stump (tree) | Réceper |
Cut back, castrate, clear | Chatrer |
Cut off, to (branch) | Retrancher |
Cut the tillers off (plant) | Detaler |
Cut up, divide | Decouper |
Cut, to | Couper |
Cut-work | Piece Coupées |
Cuticle | Cuticule |
Cutter | Coupoir |
Cutting | Abatis |
Cutting | Crossette |
Cutting (masonry) | Abatage |
Cutting books | Rogner les livres |
Cutting of punches for print characters | Gravure de Caracteres d'Imprimerie |
Cutting of punches for type | Poinçons a lettre, Gravure des |
Cutting room | Dérompoir |
Cutting the frisket | Tailler la frisquette |
Cutting, set | Bouture |
Cyclamen, sowbread | Cyclamen, Pain de Pourceau |
Cyclops | Cyclopes |
Cylinders of the paper mill | Cylindres du Moulin à paper |
Cymbale | Cymbale |
Cyme, pappus | Houppee |
Cynara cardunculus, cardoons | Cardons |
Cyprus | Chypre, ou Cypre |